27 de set de 2012

PODCAST - "A textualização como tradução"

Ouça "A textualização como tradução", apresentação realizada pela Doutoranda Fernanda Massi em 27 de setembro de 2012, no Seminário de Semiótica da UNESP.


Se preferir, faça o download do áudio.

17 de set de 2012

Apresentação: A textualização como tradução (27/09/12)

Fernanda Massi (Doutoranda - FCLAr/Unesp)

Este trabalho apresenta as relações entre o conceito semiótico de “textualização” e o sentido corrente de “tradução”. Segundo Jakobson, há três espécies de tradução: intralingual ou reformulação; interlingual ou tradução propriamente dita; e tradução intersemiótica ou transmutação. A partir do princípio da linguística estrutural – de que a língua é um sistema de valores cujo sentido se dá na diferença e, portanto, não há “reserva de etiquetas” – a teoria semiótica pode auxiliar a compreensão e execução do processo tradutório.

Data: 27/09 (Quinta)
Local: FCLAr/Unesp, sala 10 dos Grupos de Pesquisa.

5 de set de 2012

PODCAST - "Os estudos semióticos na atualidade"

Ouça "Os estudos semióticos na atualidade", apresentação realizada pelo prof. Dr. Arnaldo Cortina em 31 de agosto de 2012, no Seminário de Semiótica da UNESP.


Se preferir, faça o download do áudio.

2 de set de 2012

I Seminário Internacional de Semiótica da UNESP

XIII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários "Relações Intersemióticas" e I Seminário Internacional de Semiótica da UNESP

Data: de 16 a 19 de outubro de 2012

Local: Faculdade de Ciências e Letras – Campus Araraquara

Apoio: Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa e Grupo de Pesquisa CASA – Cadernos de Semiótica Aplicada.


As mesas-redondas contemplarão os seguintes temas:

Literatura em Várias Mídias: Cinema, Teatro e Televisão, Literatura & Artes Plásticas, Literatura &Tradução, Literatura & Semiótica, Literatura, Música e Canção

Haverá sessões de comunicações abertas para todos os participantes, debate de projetos dos alunosdo PGG em Estudos Literários, oficinas, bem como uma disciplina concentrada e/ou minicurso, intitulada "Escrita, Pintura e Significação Sensível", a ser ministrada pelo Prof.Dr. Denis Bertrand (l’Université de ParisVIII-Vincennes-Saint-Denis).

Palestrantes confirmados:
Prof.Dr. Ismail Xavier (ECA/USP), Prof. Dr. Antonio Preto (Escola Superior Artística do Porto), Profa. Dra. Beth Brait (PUC-SP), Prof.Dr. José Luiz Fiorin (USP), Profa.Dra. Diana Luz Pessoa de Barros (MACKENZIE), Prof. Dr. Raimundo Carvalho (UFES), Prof. Dr. Paulo Henriques Britto (PUC/Rio), Prof.Dr. Aguinaldo José Gonçalves (UNESP/IBILCE), Prof.Dr. Sérgio Motta (UNESP/IBILCE), Profa. Dra. Lucia Teixeira (UFF), Prof. Dr. Luiz Tatit (USP).

1 de set de 2012

XI miniENAPOL de Semiótica

Data: de 03 a 05 de outubro de 2012

Local: FFLCH-USP

Apoio: Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral e GES-USP.

Site: http://www.fflch.usp.br/dl/semiotica/MiniEnapol/minienapol-home.html